中医模拟器是模拟中医诊疗流程与理论的互动式教学工具，其汉化是将原本可能采用英文或其他语言的界面、术语及操作说明转换为中文，旨在提升中文使用者的理解与使用体验，推动中医知识的普及与传承。
中医理论体系具有独特性，包含大量古文术语与系统性的辨证思维（如阴阳五行、脏腑经络、八纲辨证等），模拟器汉化需精准翻译这些术语，确保理论体系的完整性与准确性，避免因语言障碍导致的学习偏差。
汉化的技术实现涉及术语库构建、经典文献参考与界面本地化。首先，建立包含中医核心术语的汉化词典，参考《黄帝内经》《伤寒杂病论》等经典，确保术语的权威性与一致性；其次，对模拟器的交互界面、诊断步骤、病例描述等进行全面本地化，使按钮提示、操作指引均以中文呈现，提升用户操作的直观性与便捷性。
汉化后的中医模拟器在教学中发挥重要作用，学生可通过模拟器练习四诊（望闻问切）与辨证论治，汉化内容更贴合中医教学需求，帮助学生深入理解中医诊断逻辑，提升临床思维与实践能力。
中医模拟器的汉化对中医文化传承具有积极意义，通过降低语言门槛，使非母语学习者更易接触与掌握中医知识，促进中医理论与技术的国际传播，推动中医文化的全球化发展。
汉化过程中需应对中医术语的复杂性挑战，如“六经辨证”“八纲辨证”等术语的准确翻译需专家团队参与，结合现代语言习惯优化表达，确保汉化内容既符合传统中医理论，又易于当代学习者理解与接受。
