《乞丐模拟器》的中文名字“乞丐模拟器”是对英文原版“Homeless Simulator”的直接翻译。这种翻译方式保留了原版的核心词汇，确保了游戏类型和核心设定的清晰传达。“Homeless”一词在中文语境下，通过“乞丐”这一词汇进行对应，准确反映了游戏中玩家所扮演的角色状态——无家可归者。
“乞丐”一词的选用基于对游戏核心体验的精准捕捉。游戏的核心是让玩家模拟无家可归者的生活，包括寻找食物、住所，以及应对社会压力等。使用“乞丐”这一词汇，能够迅速让玩家理解游戏的主题和角色定位，避免因词汇歧义导致的理解偏差。“无家可归者”虽更符合字面意思，但在游戏语境下，“乞丐”更能唤起玩家的代入感和对游戏设定的直观认知。
“模拟器”一词的翻译则遵循了国际通用的游戏类型命名规范。“Simulator”直接对应中文的“模拟器”，这是对游戏类型的准确分类，帮助玩家快速识别游戏的类型属性。这种翻译方式没有采用意译或谐音，确保了名称的专业性和识别度，符合模拟类游戏在中文游戏市场中的命名习惯。
从文化语境适配性来看，“乞丐模拟器”的翻译成功平衡了准确性、代入感和市场接受度。在中文玩家群体中，“乞丐”一词虽带有一定的社会标签色彩，但在游戏语境下，它被转化为一种角色设定，而非对现实人物的直接指代。这种转化使得翻译既保留了原版的核心信息，又符合中文玩家的认知习惯，实现了跨文化沟通的有效性。
总结而言，《乞丐模拟器》的中文名字翻译通过精准的词汇对应和类型规范的应用，成功传达了游戏的核心设定和类型属性。这种翻译方式既尊重了原版的游戏设定，又充分考虑了中文玩家的认知和文化背景，为游戏在中文市场的推广奠定了良好的基础。
